Como aida cartagena portalatin lazada spain

Part of her literary work, originally written in Spanish, has been disseminated in Italian and English. Interviews Women In Translation Historia de vida. Experimento ESE. In these three poems or mini-portraits, the reader find the poet in her most intimate moments.

Year.

Read these three poems in both Spanish and in the Italian translation by Paolino here. The story starts with a popular folk song in French [ Marlbrough s'en va-t-en guerre ] that deals with war. As the narration moves along in the streets of the Latin Quarter of Paris, the reader encounters other themes such as the African anti-colonial struggle, sexual liberation and urban precariousness.

The story is part travelogue, part social commentary. And the translation is a joy to read.

Fenwick as Yania Tierra: Document Poem. Published in , Yania Tierra is a transgressive text that challenges notions of machismo and masculinity by placing women and people of color and the center of historical progress in Santo Domingo. The importance of this English translation does not lay so much on its quality but on the fact that it makes available to a wider audience a exceptional political work entrenched in a poetics of resistance found in Latin America and the Caribbean.

Both of these poems deal with state violence and the fight against the Apartheid regime in South Africa. Now, on the translation: this is a translation that, sadly, suffers from a lack of oomph. The music is out of tune.